1
00:00:02,334 --> 00:00:04,267
( tema de jazz negro )
2
00:00:44,968 --> 00:00:46,901
( tema de suspenso )
3
00:01:01,634 --> 00:01:04,667
Bueno, como dicen,
Aquí tienes barro en el ojo.
4
00:01:11,133 --> 00:01:13,367
Es un buen whisky
Anderson.
5
00:01:13,367 --> 00:01:14,300
Gracias por la botella.
6
00:01:15,267 --> 00:01:16,567
¿Qué te parece, Crowley?
7
00:01:18,801 --> 00:01:20,434
¿No podría hacértelo saber?
mañana?
8
00:01:20,434 --> 00:01:21,601
Mañana es demasiado tarde.
9
00:01:23,534 --> 00:01:24,734
Soy tres veces perdedor.
10
00:01:26,400 --> 00:01:28,968
tienes que entender
mi posición.
11
00:01:28,968 --> 00:01:31,834
Me atrapan esta vez
es vida.
12
00:01:31,834 --> 00:01:33,000
Tienes razón, papá.
13
00:01:33,000 --> 00:01:34,200
Dijiste que no lo era
el hombre para nosotros.
14
00:01:34,200 --> 00:01:35,400
Vámonos de aquí.
15
00:01:35,400 --> 00:01:36,033
No, espera.
16
00:01:40,133 --> 00:01:41,100
¿Cuánto pagaría?
17
00:01:41,100 --> 00:01:42,200
Quinientos para tu fin.
18
00:01:46,767 --> 00:01:47,567
(traga saliva)
19
00:01:48,701 --> 00:01:51,434
¿Irías...? ¿Irías por 700?
20
00:01:54,000 --> 00:01:55,901
Bien, conseguí un trato.
Crowley.
21
00:01:59,067 --> 00:02:02,200
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.
22
00:02:10,000 --> 00:02:11,567
Mitad ahora y mitad
cuando termines el trabajo.
23
00:02:11,567 --> 00:02:13,067
franco,
puedes confiar en mí.
24
00:02:13,067 --> 00:02:13,167
Sí.
25
00:02:14,934 --> 00:02:16,167
Pero no puedo confiar en esto.
26
00:02:17,434 --> 00:02:18,667
(borboteo de líquido)
27
00:02:21,968 --> 00:02:23,934
has jugado
La escena anterior, Crowley.
28
00:02:23,934 --> 00:02:25,601
Desde ahora hasta mañana
tarde a las 3:00,
29
00:02:25,601 --> 00:02:27,667
Vas a mantenerte sobrio.
30
00:02:27,667 --> 00:02:30,000
Y aquí está
el plano de planta.
31
00:02:30,000 --> 00:02:32,434
La compañía financiera Hargrove
en el sur de Burlington.
32
00:02:32,434 --> 00:02:33,801
¿Finanzas Hargrove?
33
00:02:33,801 --> 00:02:36,033
Ya conoces su lema:
"Véanos cuando necesites dinero".
34
00:02:36,033 --> 00:02:37,667
Bueno, eso es sólo
lo que papá y yo teníamos en mente.
35
00:02:44,100 --> 00:02:46,234
( tema misterioso )
36
00:02:48,067 --> 00:02:49,167
(traqueteando)
37
00:02:52,367 --> 00:02:53,868
Bueno, se suponía que
para arreglarlo la semana pasada.
38
00:02:53,868 --> 00:02:54,133
Apenas puedes oír
usted mismo piensa, mucho menos--
39
00:02:57,300 --> 00:02:58,167
(jadeos)
40
00:02:59,300 --> 00:03:01,167
Muy bien, todos,
sigamos adelante.
41
00:03:03,100 --> 00:03:05,634
Si cooperas,
nadie sale lastimado.
42
00:03:05,634 --> 00:03:06,567
¿Cuál es Hays?
43
00:03:09,601 --> 00:03:11,701
Muy bien, Hays, ya sabes.
la combinación a la caja fuerte.
44
00:03:11,701 --> 00:03:12,701
Ábrelo.
45
00:03:25,234 --> 00:03:26,767
Dale una oportunidad, papá.
46
00:04:01,868 --> 00:04:02,801
(suena la alarma)
47
00:04:04,033 --> 00:04:05,200
¿Quién fue?
48
00:04:06,801 --> 00:04:07,701
Entiendo.
49
00:04:29,234 --> 00:04:30,701
Bueno, Crowley.
vamos.
50
00:04:33,801 --> 00:04:36,267
(la puerta se cierra de golpe)
(grita)
51
00:04:36,267 --> 00:04:38,234
(sollozando)
52
00:04:38,234 --> 00:04:39,968
( tema de suspenso )
53
00:04:54,367 --> 00:04:56,534
( tema alegre )
54
00:05:42,634 --> 00:05:45,434
Tienes una visita.
esperando verte.
55
00:05:45,434 --> 00:05:46,567
Creo que es un cliente.
56
00:05:46,567 --> 00:05:47,734
Bueno, ¿no...?
57
00:05:51,434 --> 00:05:52,267
¿Rubia o morena?
58
00:05:54,334 --> 00:05:55,767
Morena.
59
00:05:57,300 --> 00:05:58,133
Muy bien, envíala adentro.
60
00:05:58,133 --> 00:06:00,367
Él.
61
00:06:00,367 --> 00:06:02,434
Catorce años.
62
00:06:02,434 --> 00:06:03,167
¿Qué?
63
00:06:03,167 --> 00:06:04,067
Ya sabes:
64
00:06:05,100 --> 00:06:07,767
Catorce.
65
00:06:07,767 --> 00:06:09,701
Muy bien, Della, trae
el caballero justo adentro.
66
00:06:09,701 --> 00:06:10,801
(risas)
67
00:06:25,901 --> 00:06:28,067
Señor masón,
Este es Nicolás Renzi.
68
00:06:28,067 --> 00:06:29,367
¿Cómo estás?
¿Señor Renzi?
69
00:06:29,367 --> 00:06:30,567
Hola.
70
00:06:30,567 --> 00:06:32,067
¿Por qué no me voy?
ustedes caballeros solos,
71
00:06:32,067 --> 00:06:33,100
y luego puedes hablar
¿hombre a hombre?
72
00:06:33,100 --> 00:06:35,334
Está bien.
Está bien.
73
00:06:41,834 --> 00:06:44,267
Muy bien, Nicky,
¿Qué puedo hacer por ti?
74
00:06:44,267 --> 00:06:45,734
Bueno, no lo sé.
75
00:06:45,734 --> 00:06:47,667
escuché que eras
el mejor abogado de la ciudad,
76
00:06:47,667 --> 00:06:49,667
y mi abuelo dice
ir siempre a la cima
77
00:06:49,667 --> 00:06:51,300
cuando quieras resultados.
78
00:06:51,300 --> 00:06:53,601
Entonces vine
para preguntarte algo.
79
00:06:53,601 --> 00:06:56,534
Es "el que encuentra se queda"
según Hoyle?
80
00:06:56,534 --> 00:06:57,868
Bueno, si te refieres a
"¿Es legal?"
81
00:06:57,868 --> 00:07:00,634
depende de lo que encontraste
y dónde lo encontraste.
82
00:07:00,634 --> 00:07:02,367
no estoy diciendo
No encontré nada.
83
00:07:02,367 --> 00:07:04,167
Sólo estoy suponiendo.
84
00:07:04,167 --> 00:07:06,234
Bueno, sólo supongamos
algunos detalles más.
85
00:07:06,234 --> 00:07:07,634
Bueno, ¿qué es
la diferencia?
86
00:07:07,634 --> 00:07:08,634
Detalles.
87
00:07:08,634 --> 00:07:09,634
Encuentras algo
88
00:07:09,634 --> 00:07:10,868
deberías poder
para conservarlo.
89
00:07:10,868 --> 00:07:12,300
posesión
es nueve décimos de la ley.
90
00:07:14,367 --> 00:07:15,901
¿Viniste aquí?
para preguntarme sobre la ley
91
00:07:15,901 --> 00:07:17,467
o contarme sobre eso?
92
00:07:17,467 --> 00:07:18,834
Mire, señor Mason,
93
00:07:18,834 --> 00:07:21,133
supongamos que encuentras algo
y devolverlo.
94
00:07:21,133 --> 00:07:22,834
¿El dueño tiene
para darte una recompensa?
95
00:07:22,834 --> 00:07:25,000
No.
96
00:07:25,000 --> 00:07:26,100
¿Sabes algo?
97
00:07:26,100 --> 00:07:29,000
no creo
la ley es justa.
98
00:07:29,000 --> 00:07:31,567
Bueno, así lo intenta, Nicky.
99
00:07:31,567 --> 00:07:33,567
si tu fueras
un poco más específico,
100
00:07:33,567 --> 00:07:35,667
tal vez la ley
podría ayudarte.
101
00:07:35,667 --> 00:07:36,968
Ahora, ¿qué es?
encontraste?
102
00:07:39,501 --> 00:07:41,133
Bueno, gracias de todos modos,
Sr. Mason.
103
00:07:42,934 --> 00:07:44,868
¿Qué te debo?
104
00:07:44,868 --> 00:07:46,534
Bueno, como no he podido
para darte algún consejo,
105
00:07:46,534 --> 00:07:48,033
no hay ningún cargo.
106
00:07:49,968 --> 00:07:51,434
( tema de suspenso )
107
00:08:07,067 --> 00:08:09,067
¿Estaría preguntando?
¿Demasiado de ti para moverte?
108
00:08:09,067 --> 00:08:09,567
Oh, discúlpame,
Sra. Anderson.
109
00:08:14,667 --> 00:08:16,334
¿Tienes alguna idea?
¿Cuándo volverá Frank a casa?
110
00:08:16,334 --> 00:08:17,834
¿Por qué no te vas?
tu número de teléfono
111
00:08:17,834 --> 00:08:19,067
y lo tendré
llamarte?
112
00:08:19,067 --> 00:08:20,501
Sí, esperaremos
si no te importa.
113
00:08:20,501 --> 00:08:22,033
¿Me haría algún bien?
si lo hiciera, ¿eh?
114
00:08:28,701 --> 00:08:31,067
Bueno, sargento Bender.
115
00:08:31,067 --> 00:08:32,067
Eso es lo que es.
116
00:08:33,801 --> 00:08:35,200
Espero que Iris te haya hecho sentir
en casa.
117
00:08:35,200 --> 00:08:36,234
Oh, si,
le ofrecí
118
00:08:36,234 --> 00:08:37,501
una buena botella fría
de estricnina.
119
00:08:37,501 --> 00:08:38,567
(risas)
120
00:08:38,567 --> 00:08:40,334
No debe importarte
mi esposa, sargento.
121
00:08:40,334 --> 00:08:41,534
Ella siempre está haciendo el payaso.
122
00:08:41,534 --> 00:08:43,434
¿Qué puedo hacer por ti?
123
00:08:43,434 --> 00:08:44,400
¿Te importaría decirme
donde estabas
124
00:08:44,400 --> 00:08:45,801
esta tarde
¿A eso de las 3:00?
125
00:08:45,801 --> 00:08:47,667
¿Esta tarde?
Déjame pensar...
126
00:08:47,667 --> 00:08:48,067
(chasquea los dedos)
127
00:08:49,033 --> 00:08:50,634
¡A la pista!
Tuve dos ganadores.
128
00:08:50,634 --> 00:08:52,501
Bien por usted.
129
00:08:53,534 --> 00:08:54,634
Seguro que no lo estabas
130
00:08:54,634 --> 00:08:56,868
viéndolos correr
en Hargrove y Compañía?
131
00:08:56,868 --> 00:08:58,767
Oye, escuché sobre eso
conduciendo a casa.
132
00:08:58,767 --> 00:09:00,133
Tuvieron un atraco,
¿no?
133
00:09:00,133 --> 00:09:01,934
¿Qué sabes al respecto?
¿Anderson?
134
00:09:01,934 --> 00:09:03,834
Tiene todas las características
de uno de tus trabajos.
135
00:09:03,834 --> 00:09:07,000
Ya sabes,
Podría demandarte por difamación.
136
00:09:07,000 --> 00:09:07,534
¿O es difamación?
137
00:09:09,501 --> 00:09:11,467
¿Quieres buscar el lugar?
138
00:09:11,467 --> 00:09:13,000
Ah, eres demasiado inteligente
para guardar las cosas aquí.
139
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
FRANCO:
Bueno...
140
00:09:14,400 --> 00:09:17,200
si hay algo más
Puedo hacer por ustedes caballeros...
141
00:09:19,100 --> 00:09:20,200
házmelo saber.
142
00:09:23,534 --> 00:09:25,200
puedo llevarte
en eso.
143
00:09:29,367 --> 00:09:30,467
(la puerta se cierra de golpe)
144
00:09:30,467 --> 00:09:32,968
Entonces estás despierto
a tus viejos trucos, ¿eh?
145
00:09:32,968 --> 00:09:34,901
muñeca bebé,
¿Qué estás diciendo?
146
00:09:37,400 --> 00:09:38,901
¿Qué piensas?
estás haciendo?
147
00:09:41,334 --> 00:09:42,934
Te pregunté algo, Iris.
148
00:09:42,934 --> 00:09:44,200
te lo dije
la última vez, franco,
149
00:09:44,200 --> 00:09:45,501
alguna vez te confundes
en cualquier cosa torcida,
150
00:09:45,501 --> 00:09:47,167
Yo te dejaría.
151
00:09:47,167 --> 00:09:49,400
te lo dije
Nunca te dejaría ir.
152
00:09:59,100 --> 00:10:01,267
Me recuerdas a mi viejo.
153
00:10:01,267 --> 00:10:02,968
Siempre usando sus músculos.
154
00:10:23,801 --> 00:10:24,934
(sonidos metálicos)
155
00:10:26,968 --> 00:10:27,400
(llamando a la puerta)
156
00:10:28,667 --> 00:10:29,434
Entra.
157
00:10:31,400 --> 00:10:32,501
Hola, hola
Sr. Kolichek.
158
00:10:32,501 --> 00:10:33,434
Hola.
159
00:10:43,200 --> 00:10:44,133
Sr. Renzi...
160
00:10:45,767 --> 00:10:48,167
Sabes, me gusta Nicky.
161
00:10:48,167 --> 00:10:50,334
A todo el mundo le gusta Nicky.
162
00:10:50,334 --> 00:10:53,033
Sí, es un buen chico.
163
00:10:53,033 --> 00:10:53,133
Buen chico.
164
00:10:55,167 --> 00:10:56,334
Por eso es tan difícil.
165
00:10:56,334 --> 00:10:57,634
¿Qué es tan difícil?
166
00:10:57,634 --> 00:10:59,634
Una cosa que no me gusta.
167
00:10:59,634 --> 00:11:01,167
Un chismoso, ¿sabes?
168
00:11:02,234 --> 00:11:02,701
¿Pero qué puedo hacer?
169
00:11:04,667 --> 00:11:07,234
Algunas cosas,
los padres llegaron a saber.
170
00:11:08,667 --> 00:11:12,200
O en este caso,
un abuelo.
171
00:11:13,300 --> 00:11:13,834
(zumbido)
172
00:11:14,701 --> 00:11:17,033
¡Funciona! ¡Funciona!
173
00:11:17,033 --> 00:11:18,667
(risas)
174
00:11:19,667 --> 00:11:20,901
solo ese
cosita.
175
00:11:20,901 --> 00:11:23,133
Sabía que lo conseguiría,
Estaba seguro.
176
00:11:23,133 --> 00:11:25,667
Señor Renzi.
177
00:11:25,667 --> 00:11:28,234
Estoy tratando de decirte
algo sobre Nicky.
178
00:11:28,234 --> 00:11:29,868
¿Que es un buen chico?
Sí, te escuché.
179
00:11:29,868 --> 00:11:31,133
Me escuchaste.
180
00:11:31,133 --> 00:11:32,901
Pero esto no lo escuchaste:
181
00:11:32,901 --> 00:11:36,501
Hoy viene Nicky
en mi emporio
182
00:11:36,501 --> 00:11:39,267
y gasta $50.
183
00:11:45,100 --> 00:11:46,534
¿Cincuenta dólares?
184
00:11:46,534 --> 00:11:48,501
No pensé que lo supieras.
185
00:11:48,501 --> 00:11:50,734
Pensé que debería decírtelo.
186
00:11:52,300 --> 00:11:54,033
¿De dónde sacaría Nicky 50 dólares?
187
00:11:55,601 --> 00:11:56,234
Lo encontró.
188
00:12:04,667 --> 00:12:06,300
Cincuenta dólares.
189
00:12:06,300 --> 00:12:08,501
Un joven.
190
00:12:08,501 --> 00:12:10,367
Es posible.
191
00:12:10,367 --> 00:12:13,300
pero pensé
deberías saberlo.
192
00:12:13,300 --> 00:12:15,834
Gracias, Sr. Kolichek.
Hablaré con Nicky.
193
00:12:15,834 --> 00:12:16,934
¿No quieres sentarte?
194
00:12:16,934 --> 00:12:18,400
Tengo un poco de vino.
No, no. No, gracias.
195
00:12:18,400 --> 00:12:21,701
Yo... tengo que conseguir
De vuelta a la tienda.
196
00:12:21,701 --> 00:12:23,701
solo pensé
que deberías--
197
00:12:23,701 --> 00:12:25,400
Hola, abuelo.
198
00:12:25,400 --> 00:12:27,501
Bueno, eh...
199
00:12:27,501 --> 00:12:29,434
Bueno, adios
Señor Renzi.
200
00:12:39,234 --> 00:12:39,701
¿Qué quería?
201
00:12:42,467 --> 00:12:43,801
¿De dónde sacaste?
¿Ese dinero, Nicky?
202
00:12:45,767 --> 00:12:46,801
¿Qué dinero?
203
00:12:49,167 --> 00:12:49,834
No me mientas, muchacho.
204
00:12:51,200 --> 00:12:54,033
El señor Kolichek me lo dijo.
205
00:12:54,033 --> 00:12:55,534
El viejo charlatán.
206
00:12:55,534 --> 00:12:58,367
el no te quiere
meterse en problemas.
207
00:12:58,367 --> 00:13:00,667
Bueno, a él debería importarle
su propio negocio.
208
00:13:26,033 --> 00:13:27,634
¿Qué es esto, Nicky?
209
00:13:27,634 --> 00:13:30,267
lo encontré
en la vieja choza.
210
00:13:30,267 --> 00:13:32,567
¿Todo este dinero?
¿Lo encontraste?
211
00:13:33,801 --> 00:13:35,567
Me crees,
¿No es así, abuelo?
212
00:13:35,567 --> 00:13:36,767
No lo robé.
213
00:13:38,567 --> 00:13:41,434
Si me dices,
Yo te creo.
214
00:13:41,434 --> 00:13:44,133
Pero de todos modos, debemos retirarlo.
a las autoridades correspondientes.
215
00:13:46,033 --> 00:13:47,133
Sabía que dirías eso.
216
00:13:47,133 --> 00:13:49,667
Ahora, por favor,
No más argumentos.
217
00:13:49,667 --> 00:13:51,734
tomamos el dinero
a la policía.
218
00:13:51,734 --> 00:13:53,300
Los $50 que gastaste, bueno,
219
00:13:53,300 --> 00:13:55,667
Encontraré alguna manera
para devolverlo.
220
00:13:55,667 --> 00:13:57,667
no tendrás
para devolver tus juguetes.
221
00:13:57,667 --> 00:13:59,801
¿Juguetes?
¿Quién compra juguetes?
222
00:13:59,801 --> 00:14:02,701
Muy bien,
equipos de béisbol, lo que sea.
223
00:14:02,701 --> 00:14:03,667
Puedes quedártelo.
224
00:14:28,534 --> 00:14:30,400
¿Un abrigo?
225
00:14:30,400 --> 00:14:32,934
Pero es demasiado grande
para ti, muchacho.
226
00:14:32,934 --> 00:14:34,667
Demasiado grande.
227
00:14:39,200 --> 00:14:41,901
¿Es...? ¿Es para mí?
228
00:14:44,934 --> 00:14:47,133
El invierno pasado tuviste frío
y temblando todo el tiempo.
229
00:14:53,300 --> 00:14:54,400
(llamando a la puerta)
230
00:14:54,400 --> 00:14:55,100
Oh, lo conseguiré.
Abuelo.
231
00:14:59,901 --> 00:15:02,601
estoy buscando
para Antonio Renzi.
232
00:15:02,601 --> 00:15:03,868
Soy Antonio Renzi,
oficial.
233
00:15:03,868 --> 00:15:05,367
Qué es--?
¿Qué es lo que quieres?
234
00:15:05,367 --> 00:15:08,133
Oye, creo que encontré
lo que estoy buscando.
235
00:15:08,133 --> 00:15:09,601
( tema dramático )
236
00:15:21,934 --> 00:15:23,734
Estábamos a punto
para llevarlo a la policía.
237
00:15:23,734 --> 00:15:24,734
Le dije al oficial.
238
00:15:24,734 --> 00:15:25,767
¡Esa es la verdad!
¡Honesto!
239
00:15:25,767 --> 00:15:27,868
Uh, consigue el, um...
240
00:15:27,868 --> 00:15:31,501
donde estabas
a las 4 de la tarde de ayer?
241
00:15:31,501 --> 00:15:32,000
¿Ayer?
242
00:15:33,300 --> 00:15:36,400
Hogar. yo estaba en casa
toda la tarde. Así es.
243
00:15:36,400 --> 00:15:38,300
Lo vi cuando vine
a casa desde la escuela.
244
00:15:38,300 --> 00:15:41,400
Sí, Nicky llega a casa cada
tarde poco antes de las 4.
245
00:15:41,400 --> 00:15:43,734
¿Dónde estuviste anoche?
¿entre las 9:00 y medianoche?
246
00:15:45,234 --> 00:15:46,467
De nuevo, a casa.
247
00:15:46,467 --> 00:15:48,567
¿Solo?
Yo estaba allí.
248
00:15:48,567 --> 00:15:49,667
¿Alguien más?
249
00:15:49,667 --> 00:15:50,601
No.
250
00:15:53,601 --> 00:15:54,501
¿Esto te pertenece?
251
00:15:55,834 --> 00:15:58,501
ABUELO:
Tengo esa herramienta.
252
00:15:58,501 --> 00:16:00,067
TRAGA:
Tiene tus iniciales.
253
00:16:00,067 --> 00:16:01,434
Oh, Nicky debe haber
Lo dejó en la choza.
254
00:16:01,434 --> 00:16:04,067
Él te dijo que entrometió
las tablas sueltas
255
00:16:04,067 --> 00:16:06,067
para conseguir el dinero.
NICKY: Sí.
256
00:16:06,067 --> 00:16:07,367
creo que
Será mejor que entremos.
257
00:16:07,367 --> 00:16:08,367
¿Qué eres?
le vas a hacer?
258
00:16:10,667 --> 00:16:12,901
Está bien, Nicky.
259
00:16:12,901 --> 00:16:14,934
Tú quédate aquí.
Ya vuelvo.
260
00:16:16,200 --> 00:16:19,834
HOMBRE (por radio):
Unidad 71, ¿tienes 10-4?
261
00:16:19,834 --> 00:16:22,868
HOMBRE 2:
24 y 344.
262
00:16:22,868 --> 00:16:24,167
Eso es, eh
un octavo de milla al este
263
00:16:24,167 --> 00:16:26,300
de, eh,
Paso elevado de Mission Valley.
264
00:16:35,534 --> 00:16:36,534
(jadeos)
265
00:16:36,534 --> 00:16:39,534
( tema dramático )
266
00:16:39,534 --> 00:16:41,634
TRAGA:
¿Conoces a este hombre? Su nombre es Anderson.
267
00:16:41,634 --> 00:16:43,133
Frank Anderson.
268
00:16:51,801 --> 00:16:52,467
Esto...
269
00:16:52,467 --> 00:16:53,934
(llamando a la puerta)
270
00:16:54,968 --> 00:16:55,901
Disculpe.
271
00:17:01,834 --> 00:17:03,634
Hola hermosa.
Hola pablo.
272
00:17:03,634 --> 00:17:04,634
Hola Nicky.
273
00:17:04,634 --> 00:17:06,434
Hola, Sr. Drake.
274
00:17:06,434 --> 00:17:08,067
¿Alguna novedad?
Infinidad.
275
00:17:08,067 --> 00:17:10,267
La policía acaba de buscar
De nuevo el piso de Renzi.
276
00:17:10,267 --> 00:17:13,167
no tenian derecho
para hacer eso!
277
00:17:20,000 --> 00:17:20,834
¿Por qué no, Nicky?
278
00:17:24,434 --> 00:17:26,801
¿Qué te pasa, Pablo?
279
00:17:26,801 --> 00:17:29,234
Encontraron otros $12.000
del dinero del atraco
280
00:17:29,234 --> 00:17:30,501
escondido en la cocina.
281
00:17:30,501 --> 00:17:32,601
Está bien, pero mi abuelo
no lo hice.
282
00:17:34,367 --> 00:17:35,501
Hice.
283
00:17:39,734 --> 00:17:42,467
¡Esa es la verdad, honesto!
284
00:17:42,467 --> 00:17:44,934
Sabía que el abuelo me querría.
para devolver todo el dinero,
285
00:17:44,934 --> 00:17:47,200
así que le ofrecí algunos
y lo escondí en la cocina.
286
00:17:50,767 --> 00:17:53,033
Bueno, eso es sólo
¡Cómo pasó, lo juro!
287
00:17:54,767 --> 00:17:56,400
Me crees,
¿No es así, señorita Street?
288
00:17:58,367 --> 00:18:00,000
Por supuesto, Nicky.
289
00:18:00,000 --> 00:18:02,634
No, no lo haces.
290
00:18:02,634 --> 00:18:04,100
Puedo decirlo.
291
00:18:04,100 --> 00:18:06,200
Y si no lo haces
créeme,
292
00:18:06,200 --> 00:18:08,667
¿Qué posibilidades tiene el abuelo?
¿Tienes con la policía?
293
00:18:20,167 --> 00:18:22,067
( tema sombrío )
294
00:18:34,501 --> 00:18:35,701
nicky...
295
00:18:39,701 --> 00:18:41,067
(sollozando)
296
00:18:41,067 --> 00:18:44,601
Ay, Nicky,
está bien.
297
00:18:44,601 --> 00:18:46,200
Está bien.
298
00:18:47,434 --> 00:18:48,434
Nicky no quiso decir
299
00:18:48,434 --> 00:18:50,000
hacer algo mal,
Sr. Mason.
300
00:18:50,000 --> 00:18:54,067
el solo penso
estaba siendo inteligente.
301
00:18:54,067 --> 00:18:56,667
¿Sabes cómo esto?
¿Buscará a la corte?
302
00:18:56,667 --> 00:18:59,133
Como si te escondieras
Esos $12.000.
303
00:18:59,133 --> 00:19:00,334
Y la policía tiene
un testigo ocular
304
00:19:00,334 --> 00:19:03,200
quien afirma
que abriste la caja fuerte
305
00:19:03,200 --> 00:19:04,634
en Hargrove y Compañía.
306
00:19:04,634 --> 00:19:07,534
¿Quién dice tal cosa?
Que me lo diga en la cara.
307
00:19:07,534 --> 00:19:10,901
¿Recuerdas la alineación de la policía?
308
00:19:10,901 --> 00:19:13,300
Un empleado de Hargrove
llamado Lois Gilbert
309
00:19:13,300 --> 00:19:15,367
te identifico
como el hombre de la caja fuerte.
310
00:19:15,367 --> 00:19:16,834
¡Está equivocada!
311
00:19:16,834 --> 00:19:19,067
La señorita Gilbert dice
a pesar de que estabas usando
312
00:19:19,067 --> 00:19:20,300
una media sobre tu cara,
313
00:19:20,300 --> 00:19:23,234
ella es positiva
sobre la identificación.
314
00:19:23,234 --> 00:19:25,467
No podemos descartar eso,
Señor Renzi.
315
00:19:25,467 --> 00:19:28,067
Ella identificó a Anderson
abajo en la morgue
316
00:19:28,067 --> 00:19:29,601
como el hombre
quien golpeó a Hays.
317
00:19:29,601 --> 00:19:31,601
Llevaba una máscara
en el atraco también.
318
00:19:34,300 --> 00:19:36,000
anderson vivió
en tu vecindario
319
00:19:36,000 --> 00:19:37,901
Hace unos ocho o nueve años.
320
00:19:37,901 --> 00:19:41,100
Así es como él supo
sobre esa casa abandonada.
321
00:19:41,100 --> 00:19:43,767
¿Recuerdas haberlo conocido?
en ese momento,
322
00:19:43,767 --> 00:19:45,234
aunque sea casualmente?
323
00:19:45,234 --> 00:19:45,767
¡Nunca!
324
00:19:49,801 --> 00:19:53,200
Puedo ver por tu cara
no se ve bien.
325
00:19:53,200 --> 00:19:54,133
Bueno...
326
00:19:56,300 --> 00:19:57,267
(suspiros)
327
00:19:58,767 --> 00:19:59,834
tienen mucho
de su lado.
328
00:20:05,067 --> 00:20:07,200
Pero tenemos la verdad
de nuestro lado.
329
00:20:07,200 --> 00:20:08,667
( tema dramático )
330
00:20:12,868 --> 00:20:15,467
¡Oh! ¿Es usted el Sr. Perry Mason?
331
00:20:15,467 --> 00:20:17,100
(respiradero traqueteando)
Me gustaría ver al Sr. Hays.
332
00:20:17,100 --> 00:20:18,968
Hay algunas preguntas--
¿Le pido perdón?
333
00:20:18,968 --> 00:20:20,200
dije, me gustaría
para ver al Sr. Hays.
334
00:20:20,200 --> 00:20:22,634
¿Qué fue eso?
Un segundo, por favor.
335
00:20:22,634 --> 00:20:25,534
Oh, este aire acondicionado.
Honestamente.
336
00:20:25,534 --> 00:20:26,567
(el traqueteo se detiene)
337
00:20:26,567 --> 00:20:27,567
(suspiros)
338
00:20:27,567 --> 00:20:28,968
Ahí está mejor.
339
00:20:28,968 --> 00:20:31,267
Ahora, ¿qué estabas diciendo?
340
00:20:31,267 --> 00:20:33,834
Me gustaría ver al Sr. Hays.
sobre el robo.
341
00:20:33,834 --> 00:20:35,434
Por qué, ciertamente.
342
00:20:35,434 --> 00:20:36,734
Fue simplemente terrible,
ya sabes.
343
00:20:36,734 --> 00:20:38,901
nunca estuve tan asustado
en toda mi vida,
344
00:20:38,901 --> 00:20:41,100
pero yo era el indicado
quién activó la alarma, ya sabes.
345
00:20:41,100 --> 00:20:42,434
Probablemente tu
lea sobre esto.
346
00:20:42,434 --> 00:20:43,434
Soy Lois Gilbert.
347
00:20:43,434 --> 00:20:45,100
y mi foto era
en los periódicos.
348
00:20:45,100 --> 00:20:47,734
Sí, lo vi.
349
00:20:49,234 --> 00:20:50,234
Sí.
350
00:20:50,234 --> 00:20:52,534
Señor Hays,
Este es el Sr. Mason.
351
00:20:52,534 --> 00:20:53,868
Es abogado.
352
00:20:53,868 --> 00:20:55,400
el quiere preguntarte
sobre el robo.
353
00:20:55,400 --> 00:20:56,868
Ah, por supuesto.
354
00:20:56,868 --> 00:20:58,634
Represento a Anthony Renzi.
355
00:20:58,634 --> 00:20:59,801
Los entiendo gente
lo identificó
356
00:20:59,801 --> 00:21:01,067
en la fila de la policía.
357
00:21:01,067 --> 00:21:02,667
no lo sé
lo que quieres decir
358
00:21:02,667 --> 00:21:04,634
por "nosotros" la gente,
Sr. Mason.
359
00:21:04,634 --> 00:21:05,767
yo no lo he hecho
y lo que es más,
360
00:21:05,767 --> 00:21:07,067
Tampoco el señor Koch.
361
00:21:07,067 --> 00:21:09,534
Ah, pero, señor Hays,
fuiste noqueado.
362
00:21:09,534 --> 00:21:11,000
Nunca tuviste una oportunidad
363
00:21:11,000 --> 00:21:13,968
darse cuenta
Las peculiaridades de este hombre.
364
00:21:13,968 --> 00:21:16,601
¡Qué peculiaridades,
¿Señorita Gilbert?
365
00:21:16,601 --> 00:21:18,968
No hay nada particularmente
distintivo de mi cliente.
366
00:21:18,968 --> 00:21:21,834
Es un anciano sin
características pronunciadas.
367
00:21:21,834 --> 00:21:23,634
Y el hombre de la caja fuerte llevaba
una media sobre su cara
368
00:21:23,634 --> 00:21:26,667
eso estaba atado
para distorsionar sus rasgos.
369
00:21:26,667 --> 00:21:27,968
El señor Koch le dijo a la policía
370
00:21:27,968 --> 00:21:31,000
parecían un personaje
sacado de una película de terror.
371
00:21:31,000 --> 00:21:33,934
¿Cómo podrías hacer
¿Una identificación positiva?
372
00:21:33,934 --> 00:21:36,167
Eh, bueno, eh...
373
00:21:36,167 --> 00:21:38,767
La forma en que sostuvo su cabeza
a un lado, y, um--
374
00:21:38,767 --> 00:21:41,501
Y la forma en que barajó
cuando caminaba.
375
00:21:41,501 --> 00:21:42,667
¿No podrías estar equivocado?
376
00:21:42,667 --> 00:21:43,701
Oh, no.
377
00:21:43,701 --> 00:21:44,934
Ese es al que llaman papá.
378
00:21:44,934 --> 00:21:46,901
Incluso la voz.
No hay duda al respecto.
379
00:21:46,901 --> 00:21:49,000
Tengo un oído excelente.
380
00:21:49,000 --> 00:21:51,100
¿Qué pasa con el tercer miembro?
del grupo?
381
00:21:51,100 --> 00:21:52,901
¿podrías
¿reconocerlo?
382
00:21:52,901 --> 00:21:53,868
¿Te refieres a Riley?
383
00:21:55,734 --> 00:21:58,367
¿Riley?
¿Cómo supiste su nombre?
384
00:21:58,367 --> 00:21:59,868
Ah, bueno,
cuando activé la alarma,
385
00:21:59,868 --> 00:22:00,934
uno de los hombres se emocionó
386
00:22:00,934 --> 00:22:02,868
y el llamo
el otro hombre, Riley.
387
00:22:02,868 --> 00:22:05,501
Dime algo
Señorita Gilbert,
388
00:22:05,501 --> 00:22:07,634
¿No eras tú?
¿Estás un poco emocionado?
389
00:22:07,634 --> 00:22:09,167
Encantado de conocerte,
Sr. Hays,
390
00:22:09,167 --> 00:22:10,300
Sr. Koch.
391
00:22:18,000 --> 00:22:19,934
(llamando a la puerta)
392
00:22:19,934 --> 00:22:20,767
¿Sí?
393
00:22:22,634 --> 00:22:24,534
¿Sra. Anderson?
Así es.
394
00:22:24,534 --> 00:22:25,601
Mi nombre es Paul Drake.
395
00:22:25,601 --> 00:22:27,467
Bully para ti.
396
00:22:27,467 --> 00:22:28,467
(risas)
397
00:22:28,467 --> 00:22:29,234
¿Puedo entrar?
Estás dentro.
398
00:22:30,934 --> 00:22:32,067
¿Cuál es el problema?
399
00:22:32,067 --> 00:22:33,167
¿No lo apruebas?
de mis malas hierbas de viuda?
400
00:22:33,167 --> 00:22:34,801
Eh, no dije nada.
401
00:22:34,801 --> 00:22:36,200
Miraste.
402
00:22:36,200 --> 00:22:38,067
¿Me culpas?
403
00:22:38,067 --> 00:22:38,901
Soy animador.
404
00:22:38,901 --> 00:22:40,067
Esto es en lo que trabajo.
405
00:22:40,067 --> 00:22:41,567
Y el espectáculo debe continuar,
¿es eso?
406
00:22:41,567 --> 00:22:43,300
mi marido no se fue
cualquier seguro.
407
00:22:43,300 --> 00:22:45,167
¿Sabes?
¿Cuánto cuesta un funeral?
408
00:22:45,167 --> 00:22:46,167
Tengo una idea.
409
00:22:46,167 --> 00:22:47,200
Entonces no hay grietas.
410
00:22:47,200 --> 00:22:48,667
¿Qué eres tú, de todos modos?
411
00:22:48,667 --> 00:22:50,133
Otro policia
o un reportero?
412
00:22:50,133 --> 00:22:51,334
Soy un detective privado.
413
00:22:51,334 --> 00:22:52,934
Estoy trabajando para un abogado,
Perry Mason.
414
00:22:52,934 --> 00:22:54,100
Oh sí.
415
00:22:54,100 --> 00:22:55,734
El esta defendiendo al chico
quien mató a mi marido.
416
00:22:55,734 --> 00:22:57,567
Mason cree que es inocente.
417
00:22:57,567 --> 00:22:59,901
Ah...
Eso es todo lo que importa.
418
00:23:01,367 --> 00:23:02,801
¿Qué quieres aquí?
419
00:23:02,801 --> 00:23:04,067
¿Sabes los nombres?
420
00:23:04,067 --> 00:23:06,567
de cualquiera de sus maridos
¿Colaboradores cercanos?
421
00:23:06,567 --> 00:23:08,133
No.
422
00:23:08,133 --> 00:23:10,734
¿Alguna vez mencionó
¿Un hombre llamado Riley?
423
00:23:10,734 --> 00:23:12,133
No, no.
¿Está segura, señora Anderson?
424
00:23:12,133 --> 00:23:13,734
Esto es muy importante.
425
00:23:13,734 --> 00:23:15,367
No, no lo sé.
No sé.
426
00:23:15,367 --> 00:23:16,968
él nunca mencionó
un hombre llamado Riley, no.
427
00:23:16,968 --> 00:23:18,267
Bueno, ¿quiénes son algunos?
¿De los hombres que...?
428
00:23:20,934 --> 00:23:23,300
Eso es, eh,
confeti bastante caro.
429
00:23:23,300 --> 00:23:25,100
Oh, eso es dinero del escenario.
430
00:23:25,100 --> 00:23:26,300
Seguro que me hizo engañar...
431
00:23:27,567 --> 00:23:29,534
¿Hay algo más?
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Drake?
432
00:23:29,534 --> 00:23:31,167
(suspiros)
No lo creo.
433
00:23:31,167 --> 00:23:32,334
Muchas gracias
por tu ayuda.
434
00:23:32,334 --> 00:23:33,801
Mmmm.
435
00:23:41,868 --> 00:23:42,367
(la puerta se cierra)
436
00:23:44,901 --> 00:23:45,834
(suspiros)
437
00:23:47,801 --> 00:23:49,701
PABLO:
Bueno, juraría que eso era lo que eran.
438
00:23:49,701 --> 00:23:51,501
Billetes de cien dólares
partido por la mitad.
439
00:23:51,501 --> 00:23:53,834
Debe haber habido
al menos cinco o seis de ellos.
440
00:23:53,834 --> 00:23:56,033
Oh, no podría ser parte
del dinero del atraco.
441
00:23:56,033 --> 00:23:57,701
La policía se enteró de todo eso.
442
00:23:57,701 --> 00:23:59,300
(anillos)
443
00:23:59,300 --> 00:24:00,200
¿Sí, Gertie?
444
00:24:01,033 --> 00:24:02,234
Espera un momento.
445
00:24:02,234 --> 00:24:04,767
Hay un Eddie Merlín
afuera para verte.
446
00:24:04,767 --> 00:24:06,667
Oh, sí, él es ese
el soplón del que te hablé.
447
00:24:06,667 --> 00:24:07,868
yo lo llevaré
a mi oficina.
448
00:24:07,868 --> 00:24:08,868
Tráelo aquí.
449
00:24:08,868 --> 00:24:10,701
Gertie, ¿quieres?
envíalo, por favor?
450
00:24:10,701 --> 00:24:12,534
Bueno, si Eddie no puede ayudarnos,
nadie puede.
451
00:24:12,534 --> 00:24:14,067
Él es el mejor pájaro cantor.
en el negocio.
452
00:24:14,067 --> 00:24:14,934
(llamando a la puerta)
453
00:24:16,801 --> 00:24:18,200
Hola Eddie.
454
00:24:18,200 --> 00:24:19,434
eddie,
Este es el Sr. Perry Mason.
455
00:24:19,434 --> 00:24:20,834
y la calle Miss Della.
456
00:24:20,834 --> 00:24:21,734
¿Cómo estás?
457
00:24:21,734 --> 00:24:22,801
Hola.
458
00:24:22,801 --> 00:24:24,667
Asimismo.
Vamos, Eddie, siéntate.
459
00:24:27,701 --> 00:24:29,634
¿Qué tienes en mente?
¿Señor Drake?
460
00:24:31,100 --> 00:24:33,334
¿Qué puedes decirnos?
¿Sobre Frank Anderson?
461
00:24:35,701 --> 00:24:36,634
Vamos a tu oficina.
462
00:24:36,634 --> 00:24:38,400
Puedes confiar en ellos.
463
00:24:41,601 --> 00:24:42,467
¿Frank Anderson?
464
00:24:42,467 --> 00:24:44,901
PABLO:
Mmmm.
465
00:24:44,901 --> 00:24:47,467
vino de chicago
hace unos ocho años.
466
00:24:47,467 --> 00:24:49,467
Solía correr
con la mafia Willard allí.
467
00:24:49,467 --> 00:24:52,100
¿Alguna vez estuvo confundido?
¿Con un hombre llamado Riley?
468
00:24:52,100 --> 00:24:53,434
¿Riley?
469
00:24:56,434 --> 00:24:58,934
Eh... no.
470
00:24:58,934 --> 00:25:00,734
no estas siendo
Muy útil, Eddie.
471
00:25:00,734 --> 00:25:03,200
Lo siento, Sr. Drake.
Así es como va.
472
00:25:03,200 --> 00:25:04,234
Ahora espera un minuto.
473
00:25:16,767 --> 00:25:18,267
¿Eso te suena?
474
00:25:18,267 --> 00:25:20,767
Qué quieres decir,
"¿Eso te suena"?
475
00:25:20,767 --> 00:25:25,200
Bueno, esa pieza por sí sola.
no es bueno.
476
00:25:25,200 --> 00:25:26,634
¿Conoces a alguien?
que anderson desconfiaba
477
00:25:26,634 --> 00:25:29,000
¿por una razón u otra?
478
00:25:29,000 --> 00:25:30,434
lo suficientemente desconfiado
479
00:25:30,434 --> 00:25:33,868
no pagarle
hasta que el trabajo estuvo hecho?
480
00:25:33,868 --> 00:25:34,968
no creo
Te sigo.
481
00:25:34,968 --> 00:25:35,901
Creo que sí.
482
00:25:40,300 --> 00:25:42,801
A veces un chico
le gusta endulzarlo.
483
00:25:42,801 --> 00:25:45,300
Un chico estaría loco
pagarle por adelantado.
484
00:25:45,300 --> 00:25:46,300
¿Qué clase de chico?
485
00:25:46,300 --> 00:25:48,067
Había muchos chicos.
486
00:25:50,534 --> 00:25:51,200
Nombra uno.
487
00:25:54,667 --> 00:25:56,234
Arturo Crowley.
488
00:25:56,234 --> 00:25:57,467
¿Crowley?
489
00:25:57,467 --> 00:25:59,534
¿C-R-O-W-L-E-Y?
490
00:25:59,534 --> 00:26:01,801
Sí.
491
00:26:03,667 --> 00:26:04,667
Gracias.
492
00:26:04,667 --> 00:26:05,834
puedes salir
Por aquí, Eddie.
493
00:26:12,667 --> 00:26:14,667
La señorita Gilbert dijo
El nombre del hombre era Riley.
494
00:26:14,667 --> 00:26:16,234
Riley, Crowley.
Está bastante cerca.
495
00:26:16,234 --> 00:26:17,334
Tienes que
Encuéntralo, Pablo.
496
00:26:17,334 --> 00:26:18,367
cuantos hombres tienes
¿quieres que me lo ponga?
497
00:26:18,367 --> 00:26:19,501
Todo lo que necesitas.
498
00:26:22,501 --> 00:26:24,300
( tema siniestro )
499
00:26:29,601 --> 00:26:30,601
Ahora, teniente,
500
00:26:30,601 --> 00:26:33,234
te muestro
esta palanca o jimmy,
501
00:26:33,234 --> 00:26:34,901
que anteriormente ha sido
marcado para identificación,
502
00:26:34,901 --> 00:26:36,701
"Prueba A del Pueblo".
503
00:26:36,701 --> 00:26:37,734
¿alguna vez has
¿lo has visto antes?
504
00:26:37,734 --> 00:26:38,968
Sí, lo tengo.
505
00:26:38,968 --> 00:26:39,968
¿Cuando?
506
00:26:39,968 --> 00:26:41,234
cuando descubrí
el cuerpo,
507
00:26:41,234 --> 00:26:43,701
Encontré este instrumento
uh, acostado a su lado.
508
00:26:43,701 --> 00:26:46,400
Su Señoría,
Muevo que esta palanca,
509
00:26:46,400 --> 00:26:48,234
previamente marcado
para identificación
510
00:26:48,234 --> 00:26:50,934
"Prueba A del Pueblo"
ser aceptado como prueba.
511
00:26:50,934 --> 00:26:52,968
JUEZ:
Será aceptado y se le asignará el mismo número.
512
00:26:52,968 --> 00:26:55,000
como la marca
para identificación.
513
00:26:56,234 --> 00:27:00,367
En cuanto a esta palanca,
teniente,
514
00:27:00,367 --> 00:27:02,934
¿Cómo eres capaz?
para identificarlo?
515
00:27:02,934 --> 00:27:05,267
Bueno, de la mancha de sangre.
marcas,
516
00:27:05,267 --> 00:27:07,000
que no tienen
sido eliminado.
517
00:27:07,000 --> 00:27:11,601
También notarás las iniciales.
rayado en el mango: "A.R."
518
00:27:11,601 --> 00:27:12,934
Llamo tu atención ahora
519
00:27:12,934 --> 00:27:14,801
a la búsqueda que hiciste
de las habitaciones del acusado
520
00:27:14,801 --> 00:27:16,567
y le pido que le informe a este tribunal
lo que encontraste allí.
521
00:27:16,567 --> 00:27:20,000
Sí, encontré
un par de cajas fuertes viejas,
522
00:27:20,000 --> 00:27:21,367
algunas cerraduras, herramientas,
523
00:27:21,367 --> 00:27:24,167
y literatura que describe
cómo se hacen las cerraduras.
524
00:27:24,167 --> 00:27:26,834
Uh, fueron las herramientas
marcado de alguna manera?
525
00:27:26,834 --> 00:27:30,467
Sí, todos tenían las iniciales.
AR grabados en ellos.
526
00:27:30,467 --> 00:27:32,767
HAMBURGUESA:
¿Las mismas marcas que encontramos en el arma homicida?
527
00:27:32,767 --> 00:27:33,868
TRAGA:
Eso es correcto.
528
00:27:35,801 --> 00:27:39,601
Teniente, ¿hizo usted
una segunda visita
529
00:27:39,601 --> 00:27:41,033
a las habitaciones del acusado
el 4 de agosto?
530
00:27:41,033 --> 00:27:42,501
Sí, lo hice.
531
00:27:42,501 --> 00:27:43,868
¿Con qué propósito?
532
00:27:43,868 --> 00:27:45,634
Bueno, encontramos, eh,
todo el dinero
533
00:27:45,634 --> 00:27:48,334
del robo de Hargrove
excepto $12,000.
534
00:27:48,334 --> 00:27:51,167
HAMBURGUESA:
¿Y cuál fue el resultado de tu segunda búsqueda?
535
00:27:51,167 --> 00:27:55,801
TRAGA:
Bueno, encontramos 12.000 dólares en una bolsa de harina.
536
00:27:55,801 --> 00:27:57,601
en la cocina del acusado.
537
00:27:57,601 --> 00:27:58,667
Veo.
538
00:27:58,667 --> 00:28:00,167
Gracias, teniente.
539
00:28:00,167 --> 00:28:01,667
Puede interrogarlo.
540
00:28:06,901 --> 00:28:08,968
MASÓN:
Ahora, teniente,
541
00:28:08,968 --> 00:28:11,100
Supongo que lo examinaste
el arma homicida
542
00:28:11,100 --> 00:28:12,501
para huellas dactilares?
543
00:28:12,501 --> 00:28:14,367
TRAGG: Sí, lo hice.
MASON: ¿Hubo alguno?
544
00:28:14,367 --> 00:28:16,067
TRAGA:
No, ninguno en absoluto.
545
00:28:16,067 --> 00:28:17,567
Entonces esto debe haber
sido el resultado
546
00:28:17,567 --> 00:28:19,667
de alguien deliberadamente
limpiando las huellas dactilares
547
00:28:19,667 --> 00:28:21,534
fuera del arma homicida,
¿no dirías?
548
00:28:21,534 --> 00:28:23,200
Parece lógico.
549
00:28:23,200 --> 00:28:24,801
¿Y lo hace también?
parece lógico
550
00:28:24,801 --> 00:28:25,968
que un hombre limpiaría
sus huellas dactilares
551
00:28:25,968 --> 00:28:28,701
fuera de un instrumento
para evitar la detección
552
00:28:28,701 --> 00:28:30,367
y luego irse
ese instrumento tirado ahí
553
00:28:30,367 --> 00:28:33,434
cuando tenia
¿Sus propias iniciales en él?
554
00:28:34,801 --> 00:28:36,200
Nos opondremos a eso,
Su Señoría.
555
00:28:36,200 --> 00:28:37,534
Pide una conclusión
del testigo.
556
00:28:37,534 --> 00:28:40,734
me retiraré
la pregunta.
557
00:28:40,734 --> 00:28:42,868
No habrá más contrainterrogatorio.
558
00:28:42,868 --> 00:28:44,334
El testigo puede retirarse.
559
00:28:46,734 --> 00:28:48,133
Si le place al tribunal,
560
00:28:48,133 --> 00:28:50,400
mi próximo testigo es
un amigo del acusado,
561
00:28:50,400 --> 00:28:52,100
y por lo tanto puede ser hostil.
562
00:28:52,100 --> 00:28:55,067
solicito respetuosamente latitud
al interrogarlo.
563
00:28:55,067 --> 00:28:57,801
esperaremos
hasta que se presente la situación.
564
00:28:57,801 --> 00:28:59,534
Llame a su testigo.
565
00:28:59,534 --> 00:29:02,801
Llamo al Sr. Joseph Kolichek
al estrado, por favor.
566
00:29:08,400 --> 00:29:12,467
Sr. Kolichek,
el día 28 del mes pasado,
567
00:29:12,467 --> 00:29:15,200
dos días antes del robo
de Hargrove y Compañía,
568
00:29:15,200 --> 00:29:17,734
¿Visitaste?
el acusado en su domicilio?
569
00:29:17,734 --> 00:29:18,934
Sí.
570
00:29:18,934 --> 00:29:20,968
¿Y tú en ese momento?
tener una conversación con él
571
00:29:20,968 --> 00:29:22,901
en el tema del dinero?
572
00:29:22,901 --> 00:29:25,234
Tuvimos tal
una conversación, sí.
573
00:29:25,234 --> 00:29:26,734
¿podrías por favor
dile a esta corte
574
00:29:26,734 --> 00:29:28,701
lo que se dijo
durante esa conversación?
575
00:29:28,701 --> 00:29:32,567
El señor Renzi me dijo
el esperaba pronto
576
00:29:32,567 --> 00:29:35,033
mucho dinero.
577
00:29:35,033 --> 00:29:37,400
el me compraria
un gran regalo.
578
00:29:37,400 --> 00:29:39,267
el enviaria
su nieto nicky
579
00:29:39,267 --> 00:29:42,100
a una buena escuela.
580
00:29:42,100 --> 00:29:43,667
pero debes
entender eso--
581
00:29:43,667 --> 00:29:45,000
Lo entiendo.
582
00:29:45,000 --> 00:29:46,868
El acusado dijo
él iba a recibir
583
00:29:46,868 --> 00:29:48,334
una gran suma de dinero pronto.
584
00:29:48,334 --> 00:29:49,133
¿Dijo cuándo?
585
00:29:49,133 --> 00:29:51,834
Un par de días.
586
00:29:51,834 --> 00:29:54,534
Así que el día 28
del mes pasado,
587
00:29:54,534 --> 00:29:56,033
dos días antes del robo,
588
00:29:56,033 --> 00:29:57,400
el acusado dijo
él iba a conseguir
589
00:29:57,400 --> 00:29:58,801
una gran suma de dinero
en un par de días.
590
00:29:59,968 --> 00:30:01,501
Sí.
591
00:30:02,868 --> 00:30:04,100
Gracias,
Sr. Kolichek.
592
00:30:04,100 --> 00:30:05,100
Eso es todo.
593
00:30:05,100 --> 00:30:05,634
Tu testigo.
594
00:30:10,100 --> 00:30:11,834
Sr. Kolichek,
595
00:30:11,834 --> 00:30:13,901
¿Con qué frecuencia el Sr. Renzi
decirte
596
00:30:13,901 --> 00:30:15,534
que el esperaba
mucho dinero?
597
00:30:15,534 --> 00:30:18,501
Cientos de veces.
598
00:30:18,501 --> 00:30:21,234
Desde que lo conocí.
Durante años.
599
00:30:21,234 --> 00:30:22,901
Durante años.
600
00:30:22,901 --> 00:30:24,501
Y cada vez,
dijo
601
00:30:24,501 --> 00:30:26,367
estaba esperando el dinero
en unos dias?
602
00:30:26,367 --> 00:30:28,067
Siempre.
603
00:30:28,067 --> 00:30:30,834
el iba
hacerse rico rápidamente.
604
00:30:30,834 --> 00:30:32,501
Él lo creyó.
605
00:30:32,501 --> 00:30:35,200
¿Te dijo
¿De dónde salía el dinero?
606
00:30:35,200 --> 00:30:37,167
Por supuesto.
607
00:30:37,167 --> 00:30:38,167
Su invento.
608
00:30:40,868 --> 00:30:43,300
Gracias, Sr. Kolichek.
Eso será todo.
609
00:30:46,734 --> 00:30:48,167
¿Y qué pasó entonces?
¿Señorita Gilbert?
610
00:30:48,167 --> 00:30:50,601
Bueno, el pistolero preguntó.
611
00:30:50,601 --> 00:30:51,968
para la combinación
a la caja fuerte.
612
00:30:51,968 --> 00:30:53,133
Ahora, Sr. Hays
es el único
613
00:30:53,133 --> 00:30:54,467
quien sabe
la combinación,
614
00:30:54,467 --> 00:30:56,133
y él se negó
para dárselo.
615
00:30:56,133 --> 00:30:57,467
Entonces el pistolero
se volvió hacia su compañero,
616
00:30:57,467 --> 00:30:58,734
el que llamaba papá,
617
00:30:58,734 --> 00:31:01,467
y dijo,
"Pruébalo, papá".
618
00:31:01,467 --> 00:31:02,667
Esos fueron
sus palabras exactas?
619
00:31:02,667 --> 00:31:03,667
Sí.
620
00:31:03,667 --> 00:31:05,300
es el hombre
se dirigió como pop
621
00:31:05,300 --> 00:31:07,334
en esta sala del tribunal?
622
00:31:07,334 --> 00:31:08,734
Sí. A él.
623
00:31:09,701 --> 00:31:10,934
HAMBURGUESA:
Deja que el registro muestre
624
00:31:10,934 --> 00:31:14,133
que el testigo
señaló al acusado.
625
00:31:14,133 --> 00:31:15,634
Gracias, señorita Gilbert.
Tu testigo.
626
00:31:22,300 --> 00:31:23,367
Ahora, señorita Gilbert,
627
00:31:23,367 --> 00:31:25,501
tengo aquí una copia
del diario
628
00:31:25,501 --> 00:31:28,601
fechado la mañana
después del robo.
629
00:31:28,601 --> 00:31:30,033
te pido que lo mires
630
00:31:30,033 --> 00:31:32,033
e identificar esta fotografía
en la portada.
631
00:31:32,901 --> 00:31:34,567
Vaya, es una foto mía.
632
00:31:34,567 --> 00:31:36,000
Sí, lo es.
633
00:31:36,000 --> 00:31:38,734
Me doy cuenta en esta foto
que no llevas gafas,
634
00:31:38,734 --> 00:31:41,334
pero ahora lo eres.
635
00:31:41,334 --> 00:31:43,300
¿Recuerdas si estuvieras
usando tus gafas
636
00:31:43,300 --> 00:31:44,300
en el momento del robo?
637
00:31:46,334 --> 00:31:50,133
Uh... Sí, lo estaba.
638
00:31:50,133 --> 00:31:51,501
¿Está seguro?
639
00:31:51,501 --> 00:31:54,100
Uh, bueno, realmente
No importa, Sr. Mason.
640
00:31:54,100 --> 00:31:56,167
puedo ver perfectamente bien
de cualquier manera.
641
00:31:56,167 --> 00:31:58,467
¿Puede?
642
00:31:58,467 --> 00:31:59,534
¿Serías lo suficientemente bueno?
643
00:31:59,534 --> 00:32:01,400
para quitarte las gafas,
¿Señorita Gilbert?
644
00:32:01,400 --> 00:32:03,334
(suspiros)
De verdad.
645
00:32:04,467 --> 00:32:05,901
Ahora, señorita Gilbert,
¿Leerás ese letrero?
646
00:32:05,901 --> 00:32:08,400
en la parte de atrás
de la sala del tribunal?
647
00:32:08,400 --> 00:32:10,734
GILBERT:
"Prohibido fumar por orden del comisionado de bomberos".
648
00:32:19,100 --> 00:32:21,133
Señorita Gilbert, además
649
00:32:21,133 --> 00:32:23,100
para identificar al hombre
por vista,
650
00:32:23,100 --> 00:32:25,734
tu también reclamas
haber escuchado su voz?
651
00:32:25,734 --> 00:32:28,334
Ciertamente lo hice.
652
00:32:28,334 --> 00:32:31,000
Señorita Gilbert, ¿recuerda?
mi visita a su oficina
653
00:32:31,000 --> 00:32:33,434
el dia despues
¿Identificó al acusado?
654
00:32:33,434 --> 00:32:34,968
Sí, muy claramente.
655
00:32:34,968 --> 00:32:38,033
Pareces recordar todo
Muy claramente, señorita Gilbert.
656
00:32:38,033 --> 00:32:40,400
Muy claramente,
Sr. Mason.
657
00:32:40,400 --> 00:32:42,167
¿Recuerdas a qué hora?
¿Saliste de tu casa esa mañana?
658
00:32:42,167 --> 00:32:43,434
Las ocho y diez.
659
00:32:43,434 --> 00:32:45,334
¿Y cómo viajaste?
En autobús.
660
00:32:45,334 --> 00:32:47,868
¿A qué hora cogiste el autobús?
8:17.
661
00:32:47,868 --> 00:32:48,834
¿Estaba el autobús lleno de gente?
662
00:32:48,834 --> 00:32:49,968
Sí, lo fue.
663
00:32:49,968 --> 00:32:51,434
¿Recuerdas?
la temperatura?
664
00:32:51,434 --> 00:32:53,400
Hacía calor.
665
00:32:53,400 --> 00:32:56,067
Cuando llegaste a tu oficina,
¿Hacía más frío?
666
00:32:56,067 --> 00:32:57,200
Mucho.
667
00:32:57,200 --> 00:32:58,567
Entonces el aire acondicionado
estaba trabajando?
668
00:32:58,567 --> 00:33:00,934
Bueno, ¡por supuesto!
669
00:33:00,934 --> 00:33:02,267
Pensé que habías dicho
¿Estaba roto?
670
00:33:02,267 --> 00:33:03,267
(suspiros)
671
00:33:03,267 --> 00:33:05,434
solo estaba haciendo
un ruido espantoso.
672
00:33:05,434 --> 00:33:08,167
Pero el aire acondicionado en sí
no fue afectado.
673
00:33:08,167 --> 00:33:10,267
Oh, ahora te conoces a ti mismo
Señor masón,
674
00:33:10,267 --> 00:33:11,334
que cuando
me llamaste,
675
00:33:11,334 --> 00:33:12,934
tuviste que repetir
tus preguntas.
676
00:33:12,934 --> 00:33:15,434
Pero fue genial
¿no fue así?
677
00:33:15,434 --> 00:33:16,367
Sí, lo fue.
678
00:33:18,701 --> 00:33:19,968
Gracias, señorita Gilbert.
679
00:33:21,534 --> 00:33:23,467
No hay más preguntas.
680
00:33:23,467 --> 00:33:24,601
Puedes retirarte.
681
00:33:26,033 --> 00:33:27,968
( tema siniestro )
682
00:33:31,534 --> 00:33:32,934
Bueno, no hay ningún error
al respecto, señor Burger.
683
00:33:32,934 --> 00:33:34,901
yo tenia dos diferentes
expertos en cerraduras
684
00:33:34,901 --> 00:33:38,000
mira este llamado
invención de Renzi.
685
00:33:38,000 --> 00:33:38,968
¿Funciona?
686
00:33:38,968 --> 00:33:39,501
(gemidos)
687
00:33:40,000 --> 00:33:40,501
(risas)
688
00:33:41,801 --> 00:33:43,434
Aparentemente
su interés en las cajas fuertes
689
00:33:43,434 --> 00:33:46,133
es mas criminal
que académico.
690
00:33:46,133 --> 00:33:46,868
(suena el teléfono)
691
00:33:48,434 --> 00:33:50,267
¿Sí?
Un momento.
692
00:33:50,267 --> 00:33:51,534
Para ti.
693
00:33:54,400 --> 00:33:55,701
Habla Tragg.
694
00:33:55,701 --> 00:33:57,934
Hola teniente.
Este es Eddie Merlín.
695
00:33:57,934 --> 00:33:59,300
Tengo un pequeño consejo para ti.
696
00:33:59,300 --> 00:34:02,000
Habla con el sargento Whittaker.
697
00:34:02,000 --> 00:34:03,067
Hice. el me dijo
para hablar contigo.
698
00:34:04,801 --> 00:34:06,367
se quien fue
en el trabajo con anderson
699
00:34:06,367 --> 00:34:09,067
en Hargrove y Compañía.
700
00:34:09,067 --> 00:34:10,501
Sí.
701
00:34:10,501 --> 00:34:12,734
Era Arthur Crowley.
702
00:34:12,734 --> 00:34:13,601
¡Claro, estoy seguro!
703
00:34:23,601 --> 00:34:25,400
Pero, Iris, Frank me prometió
la otra mitad de estos proyectos de ley.
704
00:34:25,400 --> 00:34:27,234
Tengo que tenerlos.
705
00:34:27,234 --> 00:34:28,701
Estoy caliente, la policia.
me están buscando.
706
00:34:28,701 --> 00:34:29,868
les deseo suerte,
Crowley.
707
00:34:29,868 --> 00:34:31,000
solo espero
cuando te atrapen,
708
00:34:31,000 --> 00:34:32,133
Te sudan muy bien.
709
00:34:32,133 --> 00:34:33,834
No lo entiendes.
Entiendo.
710
00:34:33,834 --> 00:34:35,334
mi marido esta muerto
y tienes la corteza
711
00:34:35,334 --> 00:34:36,334
venir aquí por dinero.
712
00:34:36,334 --> 00:34:37,167
Tengo derecho a ello.
Demandame.
713
00:34:37,167 --> 00:34:39,000
No estoy bromeando
Iris.
714
00:34:39,000 --> 00:34:39,901
Mira, migaja
mantente alejado de mí.
715
00:34:39,901 --> 00:34:42,100
Quiero mi masa.
716
00:34:42,100 --> 00:34:43,367
Así que ayúdame,
das otro paso
717
00:34:43,367 --> 00:34:44,501
y te lo dejaré tener.
718
00:34:44,501 --> 00:34:45,968
(suena el teléfono)
719
00:34:51,033 --> 00:34:51,868
Hola?
720
00:34:54,000 --> 00:34:54,901
Eh, sí,
Me alegraría verlo.
721
00:34:54,901 --> 00:34:56,367
Envíalo arriba.
722
00:34:58,868 --> 00:35:01,467
Si sabes lo que es bueno para ti,
Crowley, te irás.
723
00:35:01,467 --> 00:35:02,834
¿Fueron los policías?
724
00:35:02,834 --> 00:35:04,801
¿Por qué no
quédate y verás?
725
00:35:04,801 --> 00:35:06,334
( tema tenso )
726
00:35:23,033 --> 00:35:24,567
Sr. Hays, usted estuvo presente.
en la oficina
727
00:35:24,567 --> 00:35:25,367
en el momento del robo?
728
00:35:25,367 --> 00:35:27,167
Sí, señor, lo estaba.
729
00:35:27,167 --> 00:35:28,167
Pero en ese momento,
730
00:35:28,167 --> 00:35:29,567
y luego
en la fila de la policía,
731
00:35:29,567 --> 00:35:31,701
no fuiste capaz
para identificar al acusado.
732
00:35:31,701 --> 00:35:32,667
¿Es eso correcto?
733
00:35:32,667 --> 00:35:33,868
Eso es correcto.
734
00:35:33,868 --> 00:35:35,801
Me negué a hacer
una identificación
735
00:35:35,801 --> 00:35:37,501
hasta que estuve seguro.
736
00:35:37,501 --> 00:35:39,000
¿Pero desde entonces has
737
00:35:39,000 --> 00:35:40,567
dado el asunto
¿Alguna reflexión más?
738
00:35:40,567 --> 00:35:41,567
Tengo.
739
00:35:41,567 --> 00:35:42,934
¿Y te sientes?
¿de la misma manera ahora?
740
00:35:42,934 --> 00:35:45,734
Siento lo mismo acerca de
no hacer una identificación
741
00:35:45,734 --> 00:35:47,634
a menos que estuviera seguro.
742
00:35:47,634 --> 00:35:50,133
Pero ahora estoy seguro.
743
00:35:50,133 --> 00:35:52,567
Ahora puedo reconocer al hombre
a quien se refería como Pop.
744
00:35:52,567 --> 00:35:54,567
¿Es ese hombre?
en esta sala del tribunal?
745
00:35:54,567 --> 00:35:55,767
Él es.
746
00:35:55,767 --> 00:35:57,534
¿Te importaría señalar?
¿A él, por favor, señor?
747
00:35:57,534 --> 00:36:00,067
Él es el acusado.
Antonio Renzi.
748
00:36:06,133 --> 00:36:07,767
¿Podrías explicar
a este tribunal
749
00:36:07,767 --> 00:36:08,801
¿Qué te causó?
para cambiar de opinión
750
00:36:08,801 --> 00:36:10,200
en este asunto?
751
00:36:10,200 --> 00:36:13,934
Bueno, durante el curso
del robo,
752
00:36:13,934 --> 00:36:15,734
uno de los pistoleros
golpéame con su pistola
753
00:36:15,734 --> 00:36:17,334
y me noqueó.
754
00:36:17,334 --> 00:36:18,467
Por un tiempo después de eso,
755
00:36:18,467 --> 00:36:21,167
yo era una especie de
en estado de shock.
756
00:36:21,167 --> 00:36:23,934
Pero más adelante,
comencé a recordar
757
00:36:23,934 --> 00:36:26,200
algo muy familiar
sobre el hombre.
758
00:36:26,200 --> 00:36:27,767
¿Y ahora lo reconoces?
759
00:36:27,767 --> 00:36:30,501
lo reconozco como el hombre
quien visitó nuestra oficina
760
00:36:30,501 --> 00:36:32,400
unas semanas
antes del robo.
761
00:36:32,400 --> 00:36:34,133
¿Visitó su oficina?
762
00:36:34,133 --> 00:36:36,133
HAYS: Sí, señor.
HAMBURGUESA: ¿Qué quería?
763
00:36:36,133 --> 00:36:38,734
vino a mi escritorio
y pidió información
764
00:36:38,734 --> 00:36:39,834
sobre cómo abrir una cuenta.
765
00:36:39,834 --> 00:36:41,601
Se lo di.
766
00:36:41,601 --> 00:36:43,167
Nunca estuve allí.
767
00:36:43,167 --> 00:36:45,100
Él me está confundiendo
con el otro compañero.
768
00:36:45,100 --> 00:36:46,467
Lo sé.
769
00:36:47,868 --> 00:36:50,601
Sr. Hays, ¿cuántas personas
en tu oficina
770
00:36:50,601 --> 00:36:52,567
tener la combinación
a la caja fuerte?
771
00:36:52,567 --> 00:36:55,234
soy el unico que tiene
la combinación a la caja fuerte.
772
00:36:55,234 --> 00:36:56,734
Eso está hecho, por supuesto,
por razones de seguridad.
773
00:36:56,734 --> 00:36:59,801
¿Y alguien más podría
¿Posiblemente consigas esa combinación?
774
00:36:59,801 --> 00:37:02,133
En absoluto.
775
00:37:02,133 --> 00:37:03,400
Veo.
776
00:37:03,400 --> 00:37:04,434
No tengo más preguntas,
Sr. Hays.
777
00:37:04,434 --> 00:37:06,367
Muchas gracias, señor.
778
00:37:06,367 --> 00:37:08,067
Su testigo, abogado.
779
00:37:08,067 --> 00:37:10,400
Sr. Mason, ¿está listo?
para interrogar?
780
00:37:12,334 --> 00:37:13,968
Si el tribunal por favor,
781
00:37:13,968 --> 00:37:16,367
este testimonio viene
como una completa sorpresa.
782
00:37:16,367 --> 00:37:17,601
¿Podemos solicitar el privilegio?
783
00:37:17,601 --> 00:37:17,667
de aplazar el contrainterrogatorio
de este testigo?
784
00:37:19,968 --> 00:37:22,334
Sr. hamburguesa,
¿Tiene alguna objeción?
785
00:37:22,334 --> 00:37:23,901
No, señoría.
786
00:37:23,901 --> 00:37:25,400
estoy muy feliz
para dar el abogado defensor
787
00:37:25,400 --> 00:37:27,267
toda la latitud posible.
788
00:37:27,267 --> 00:37:28,267
Puedes renunciar.
789
00:37:30,467 --> 00:37:32,534
Llamo como mi próximo testigo
Arturo Crowley.
790
00:37:42,934 --> 00:37:44,334
(susurro ininteligible)
791
00:37:47,000 --> 00:37:48,667
Así que lo sabías
franco anderson,
792
00:37:48,667 --> 00:37:50,334
el difunto?
793
00:37:50,334 --> 00:37:52,300
Bueno, sí, yo--
Lo conocía.
794
00:37:52,300 --> 00:37:53,901
¿Podrías describir
a la corte por favor
795
00:37:53,901 --> 00:37:56,267
que paso
el día 29 de julio,
796
00:37:56,267 --> 00:37:57,834
¿El día antes del robo?
797
00:37:57,834 --> 00:37:59,100
Bueno, como dije,
798
00:37:59,100 --> 00:38:01,634
vino a mi casa,
y tenía un chico con él.
799
00:38:01,634 --> 00:38:05,067
¿Ves?
este chico aquí?
800
00:38:05,067 --> 00:38:06,267
Bueno, sí.
801
00:38:06,267 --> 00:38:07,400
Él era el acusado,
802
00:38:07,400 --> 00:38:08,167
Pop Renzi.
803
00:38:09,267 --> 00:38:10,868
HAMBURGUESA:
Ya veo.
804
00:38:10,868 --> 00:38:12,067
¿Qué hizo Anderson?
decirte?
805
00:38:12,067 --> 00:38:14,667
Bueno, me preguntó
ir a un atraco,
806
00:38:14,667 --> 00:38:16,300
y le dije que lo olvidara.
807
00:38:16,300 --> 00:38:18,400
le dije
Fui tres veces perdedor
808
00:38:18,400 --> 00:38:20,634
y el estaba loco
Incluso para venir a verme.
809
00:38:20,634 --> 00:38:22,767
Así que no tomaste parte
en el robo en absoluto?
810
00:38:22,767 --> 00:38:24,701
No, señor, no lo hice.
811
00:38:24,701 --> 00:38:27,267
HAMBURGUESA:
Bueno, ¿Anderson te dijo algo más?
812
00:38:27,267 --> 00:38:29,667
sobre este supuesto atraco?
813
00:38:29,667 --> 00:38:31,968
Bueno, me dijo
Fui un tonto al dejarlo pasar.
814
00:38:31,968 --> 00:38:34,601
Él... dijo que tenía
un gran hombre seguro.
815
00:38:34,601 --> 00:38:38,267
¿Se ofreció voluntariamente el nombre?
de este gran hombre seguro?
816
00:38:38,267 --> 00:38:39,968
Sí.
817
00:38:39,968 --> 00:38:41,100
Lo señaló.
818
00:38:41,100 --> 00:38:43,300
Y dijo Papá Renzi.
819
00:38:43,300 --> 00:38:44,334
Eso es todo.
820
00:38:46,267 --> 00:38:47,000
Tu testigo.
821
00:38:52,067 --> 00:38:55,300
Tú... has hablado
sobre una conversación
822
00:38:55,300 --> 00:38:59,434
entre ustedes
y un hombre llamado Anderson.
823
00:38:59,434 --> 00:39:02,000
¿Puedes decirnos?
¿Qué dijo el papá Renzi?
824
00:39:02,000 --> 00:39:03,501
No dijo nada.
825
00:39:03,501 --> 00:39:05,334
¿Ni una sola palabra?
No.
826
00:39:06,901 --> 00:39:09,434
Sr. Crowley,
te referiste a ti mismo
827
00:39:09,434 --> 00:39:11,267
como tres veces perdedor.
828
00:39:11,267 --> 00:39:13,434
Ahora, sin duda,
has subido al estrado de los testigos
829
00:39:13,434 --> 00:39:15,367
en acciones criminales antes,
¿no es así?
830
00:39:15,367 --> 00:39:18,834
Sí, he estado
un testigo antes, claro.
831
00:39:18,834 --> 00:39:20,734
Bueno, ¿tienes
en estas ocasiones
832
00:39:20,734 --> 00:39:22,868
alguna vez incriminado
¿Alguien más?
833
00:39:22,868 --> 00:39:25,434
nunca metí el dedo
en nadie en mi vida.
834
00:39:25,434 --> 00:39:28,234
Pero esta ocasión
es diferente.
835
00:39:28,234 --> 00:39:29,267
¿Es porque sabes?
836
00:39:29,267 --> 00:39:31,000
el acusado
no es parte de una mafia
837
00:39:31,000 --> 00:39:32,667
y no le tienes miedo?
838
00:39:32,667 --> 00:39:34,934
No, es porque
Estoy en libertad condicional.
839
00:39:36,501 --> 00:39:37,934
tengo que cooperar
con la policia
840
00:39:37,934 --> 00:39:39,267
si quiero quedarme afuera.
841
00:39:39,267 --> 00:39:40,567
Ya lo sabes.
842
00:39:40,567 --> 00:39:44,801
Sé que pareces estar
asociarse con criminales conocidos.
843
00:39:44,801 --> 00:39:46,167
no puedo evitarlo
si Anderson me buscara.
844
00:39:46,167 --> 00:39:48,501
Le dije que no lo habría hecho
nada que ver con el,
845
00:39:48,501 --> 00:39:49,501
y no lo hice.
846
00:39:49,501 --> 00:39:52,067
pero tu hablaste
¿A Anderson?
847
00:39:52,067 --> 00:39:53,234
Bueno, tuve que hacerlo.
848
00:39:53,234 --> 00:39:54,901
Yo... no pude cerrar de golpe
la puerta en su cara.
849
00:39:58,234 --> 00:40:01,267
Señoría, ¿puedo tener
un momento para conferenciar?
850
00:40:01,267 --> 00:40:03,167
Sí, sí, por supuesto.
851
00:40:08,267 --> 00:40:09,567
(hablando indistintamente)
852
00:40:17,400 --> 00:40:19,300
Sra. Anderson,
¿hay algo?
853
00:40:19,300 --> 00:40:21,434
te gustaría decirme
¿Sobre este hombre Crowley?
854
00:40:21,434 --> 00:40:24,367
estas llamando
En la puerta equivocada, abogado.
855
00:40:28,033 --> 00:40:30,367
Pero cualquier caso,
estás siendo de mucha ayuda.
856
00:40:30,367 --> 00:40:31,801
¿Qué estás tratando de sacar?
857
00:40:56,567 --> 00:40:58,234
Reconoce esto,
¿Señor Crowley?
858
00:40:59,267 --> 00:41:01,601
Quieres decir,
esos billetes rotos?
859
00:41:01,601 --> 00:41:03,667
Quiero decir, estos billetes rotos.
860
00:41:08,934 --> 00:41:11,501
reconozco
están rotos.
861
00:41:11,501 --> 00:41:13,267
¿testificarás?
a este tribunal
862
00:41:13,267 --> 00:41:14,300
que tu
no subió
863
00:41:14,300 --> 00:41:15,501
a Frank Anderson
apartamento
864
00:41:15,501 --> 00:41:17,701
en un momento posterior
al robo?
865
00:41:17,701 --> 00:41:19,467
CROWLEY:
No vi a Frank Anderson.
866
00:41:19,467 --> 00:41:22,100
MASÓN:
No te pregunté si viste a Frank Anderson.
867
00:41:22,100 --> 00:41:24,667
Te pregunté si subiste
al apartamento de Frank Anderson.
868
00:41:26,667 --> 00:41:28,701
Sí, subí allí.
869
00:41:28,701 --> 00:41:31,467
¿Y tuviste varios?
¿Billetes de 100 dólares rotos contigo?
870
00:41:31,467 --> 00:41:32,868
Sí, pero eso había
nada que hacer
871
00:41:32,868 --> 00:41:33,734
con este robo.
872
00:41:33,734 --> 00:41:34,834
Entonces ¿qué hizo?
tiene que ver con?
873
00:41:36,801 --> 00:41:38,434
Bueno, Frank--
874
00:41:38,434 --> 00:41:39,634
Frank me pidió que esperara
a esos billetes rotos
875
00:41:39,634 --> 00:41:41,467
por un par de días.
876
00:41:41,467 --> 00:41:44,367
MASÓN:
¿Tiene alguna idea de dónde vino el dinero?
877
00:41:44,367 --> 00:41:47,067
CROWLEY:
No, él... Sólo me pidió que le hiciera un favor, eso es todo.
878
00:41:47,067 --> 00:41:49,100
¿Qué favor?
879
00:41:49,100 --> 00:41:52,734
Bueno, a-- A--
Para guardar esos billetes rotos.
880
00:41:52,734 --> 00:41:54,968
Quieres decir que estaba dispuesto
¿Confiar en ti para recibir favores?
881
00:41:54,968 --> 00:41:56,901
Seguro que lo era.
882
00:41:56,901 --> 00:41:58,567
Entonces ¿por qué rompió?
los billetes a la mitad?
883
00:42:02,234 --> 00:42:03,234
Bueno, yo... no lo sé.
884
00:42:03,234 --> 00:42:05,067
Eso... Eso fue solo
El camino de Frank.
885
00:42:05,067 --> 00:42:07,367
MASÓN:
Estabas dispuesto a hacerle un favor.
886
00:42:07,367 --> 00:42:08,834
pero te negaste
hacer algo mal,
887
00:42:08,834 --> 00:42:10,334
¿es eso?
888
00:42:10,334 --> 00:42:11,467
CROWLEY:
Eso es todo.
889
00:42:11,467 --> 00:42:14,033
debes ser consciente
890
00:42:14,033 --> 00:42:15,834
esa asociación
con criminales conocidos
891
00:42:15,834 --> 00:42:18,667
es una violación
de su libertad condicional.
892
00:42:18,667 --> 00:42:20,901
¿Está eso mal?
¿Señor Crowley?
893
00:42:24,667 --> 00:42:27,167
No tengo más preguntas,
Su Señoría.
894
00:42:27,167 --> 00:42:28,834
Yo sugeriría
a la fiscalía
895
00:42:28,834 --> 00:42:31,534
que el testimonio
de este testigo sea reexaminado
896
00:42:31,534 --> 00:42:33,734
y sus contradicciones
897
00:42:33,734 --> 00:42:35,567
llamado la atención
de la junta de libertad condicional.
898
00:42:40,067 --> 00:42:42,033
Y luego yo, eh--
899
00:42:42,033 --> 00:42:44,367
Luego estuve empleado
durante los próximos cinco años
900
00:42:44,367 --> 00:42:46,534
por los Haines
empresa de protección,
901
00:42:46,534 --> 00:42:48,367
fabricantes de, eh,
902
00:42:48,367 --> 00:42:50,434
cajas fuertes con cerradura de tiempo
y sistemas de alarma.
903
00:42:50,434 --> 00:42:53,100
Y luego de eso,
mi empleo actual.
904
00:42:53,100 --> 00:42:54,534
MASÓN:
Si le place al tribunal,
905
00:42:54,534 --> 00:42:56,601
la defensa estipulará
Sr. Cagle
906
00:42:56,601 --> 00:42:58,467
es un experto calificado
en su campo.
907
00:42:58,467 --> 00:43:01,234
Muy bien.
Continúe, Sr. Burger.
908
00:43:01,234 --> 00:43:02,467
Gracias,
Su Señoría.
909
00:43:02,467 --> 00:43:03,767
Ahora, Sr. Cagle,
has examinado
910
00:43:03,767 --> 00:43:05,767
la cerradura de la caja fuerte
en la oficina
911
00:43:05,767 --> 00:43:07,767
del hargrove
¿Compañía financiera?
912
00:43:07,767 --> 00:43:09,267
Sí, señor, lo tengo.
913
00:43:09,267 --> 00:43:11,601
opera
en una combinación de dial.
914
00:43:11,601 --> 00:43:14,100
Seria posible
para abrir esa cerradura
915
00:43:14,100 --> 00:43:16,334
sin saber
la combinación?
916
00:43:16,334 --> 00:43:20,033
Mmm, bueno, yo diría
que si la cerradura estaba puesta,
917
00:43:20,033 --> 00:43:21,033
haría falta alguien
918
00:43:21,033 --> 00:43:22,667
con mucho
de experiencia
919
00:43:22,667 --> 00:43:25,367
experimentando
en una cerradura de tipo similar.
920
00:43:25,367 --> 00:43:27,367
Mucha experiencia
¿En un tipo similar de cerradura?
921
00:43:27,367 --> 00:43:28,367
Sí, señor, así es.
922
00:43:31,601 --> 00:43:33,601
ahora te muestro
este duplicado exacto
923
00:43:33,601 --> 00:43:34,567
de la caja fuerte
ubicado en la oficina
924
00:43:34,567 --> 00:43:36,667
de la Compañía Financiera Hargrove.
925
00:43:36,667 --> 00:43:38,100
Con el permiso del tribunal,
926
00:43:38,100 --> 00:43:39,434
quisiera preguntarte
bajar
927
00:43:39,434 --> 00:43:40,734
y examina la cerradura
en esta caja fuerte.
928
00:43:40,734 --> 00:43:42,267
Permiso
se concede.
929
00:44:01,300 --> 00:44:03,267
¿Cuanto tiempo te tomaría?
para abrir esta cerradura
930
00:44:03,267 --> 00:44:04,634
sin saber
la combinación?
931
00:44:04,634 --> 00:44:06,400
Bueno, con suerte
932
00:44:06,400 --> 00:44:08,601
a veces se puede hacer
en menos de un minuto.
933
00:44:08,601 --> 00:44:10,834
Pero también podría
tomar horas.
934
00:44:10,834 --> 00:44:13,701
tomemos un par de minutos
y mira cómo es tu suerte.
935
00:44:13,701 --> 00:44:14,868
me opongo,
Su Señoría,
936
00:44:14,868 --> 00:44:17,334
con el argumento de que
Esta no es la mejor evidencia.
937
00:44:17,334 --> 00:44:19,334
Si el señor hamburguesa
está intentando demostrar
938
00:44:19,334 --> 00:44:21,367
que la caja fuerte
en la oficina de la compañía Hargrove
939
00:44:21,367 --> 00:44:22,634
puede ser abierto por un experto,
940
00:44:22,634 --> 00:44:24,434
yo presento
que debemos usar la caja fuerte
941
00:44:24,434 --> 00:44:27,200
en la oficina de la compañía Hargrove
para este experimento.
942
00:44:27,200 --> 00:44:29,234
Pero esta caja fuerte es idéntica.
con el uno
943
00:44:29,234 --> 00:44:30,467
en la oficina de la Compañía Hargrove.
944
00:44:30,467 --> 00:44:32,567
Sin embargo,
cada caja fuerte es conocida
945
00:44:32,567 --> 00:44:35,534
tener su propio carácter
y presentar sus propios problemas.
946
00:44:35,534 --> 00:44:36,734
Bueno, si piensas
Voy a preguntar a este tribunal
947
00:44:36,734 --> 00:44:38,901
perder el tiempo
al volver a convocar
948
00:44:38,901 --> 00:44:41,901
en la oficina de la Compañía Hargrove,
prefiero prescindir
949
00:44:41,901 --> 00:44:44,934
con toda la manifestación
en total.
950
00:44:44,934 --> 00:44:47,934
Y preferiría que tú
permitir que el tribunal determine
951
00:44:47,934 --> 00:44:50,267
cuando se pierde el tiempo.
952
00:44:50,267 --> 00:44:51,701
Por favor, señoría,
953
00:44:51,701 --> 00:44:54,734
la defensa ahora está más ansiosa
aceptar la oferta del Sr. Burger
954
00:44:54,734 --> 00:44:56,467
demostrar
que simple la caja fuerte
955
00:44:56,467 --> 00:45:00,367
en la oficina de la compañía Hargrove
puede ser abierto por un experto.
956
00:45:00,367 --> 00:45:03,267
Señoría, la fiscalía
podría completar su caso
957
00:45:03,267 --> 00:45:05,300
en solo una cuestión
de minutos.
958
00:45:05,300 --> 00:45:07,300
Creo que Sr. Mason
tiene todo el derecho
959
00:45:07,300 --> 00:45:09,901
para insistir en su punto.
960
00:45:09,901 --> 00:45:12,434
Además,
es el sentimiento del tribunal
961
00:45:12,434 --> 00:45:15,601
que el tiempo nunca se pierde
en la búsqueda de la justicia.
962
00:45:15,601 --> 00:45:17,300
Este tribunal, por tanto,
levantará la sesión
963
00:45:17,300 --> 00:45:20,868
y volver a reunirnos en las oficinas
de la Compañía Financiera Hargrove
964
00:45:20,868 --> 00:45:23,434
para el propósito
de recibir más testimonios.
965
00:45:23,434 --> 00:45:24,567
(flequillo de mazo)
966
00:45:24,567 --> 00:45:26,434
( tema dramático )
967
00:45:42,133 --> 00:45:43,834
TRAGA:
Cuarenta y siete segundos, señoría.
968
00:45:43,834 --> 00:45:45,767
Supongo que la suerte fue
de mi lado.
969
00:45:45,767 --> 00:45:47,634
En otras palabras,
¿podría haber tardado mucho más?
970
00:45:47,634 --> 00:45:49,133
Oh sí.
971
00:45:49,133 --> 00:45:50,534
¿Dirías,
Sr. Cagle,
972
00:45:50,534 --> 00:45:52,767
que esto representó
el tiempo promedio
973
00:45:52,767 --> 00:45:54,467
o menos
que el promedio?
974
00:45:54,467 --> 00:45:56,734
Me temo que no podría
Conteste eso, señoría.
975
00:45:56,734 --> 00:46:00,133
Desde el tiempo promedio
es muy importante, señoría,
976
00:46:00,133 --> 00:46:03,100
Sugiero que tengamos al Sr. Cagle.
pasar por la operación de nuevo
977
00:46:03,100 --> 00:46:05,701
para determinar cuánto tiempo
sería necesaria la segunda vez.
978
00:46:05,701 --> 00:46:08,634
Si le place al tribunal,
Creo que he demostrado mi punto.
979
00:46:08,634 --> 00:46:09,734
Parece poco necesario
980
00:46:09,734 --> 00:46:11,234
pasar por
Todo el experimento nuevamente.
981
00:46:11,234 --> 00:46:14,234
Oh, creo que podemos prescindir
el minuto que tomará.
982
00:46:14,234 --> 00:46:15,667
Adelante, Sr. Cagle.
983
00:46:15,667 --> 00:46:18,434
HAMBURGUESA:
Muy bien, Sr. Cagle, le diré cuándo.
984
00:46:20,234 --> 00:46:21,801
(cerradura traqueteando)
985
00:46:25,767 --> 00:46:26,234
HAMBURGUESA:
Ahora.
986
00:46:27,334 --> 00:46:28,667
(traqueteando)
987
00:46:31,701 --> 00:46:32,601
¿Quién activó eso?
988
00:46:32,601 --> 00:46:34,200
Hice.
989
00:46:34,200 --> 00:46:36,434
Eso es ridículo, Sr. Mason.
Apágalo.
990
00:46:36,434 --> 00:46:37,634
Por favor, señoría,
991
00:46:37,634 --> 00:46:38,934
la defensa fue
bajo la impresion
992
00:46:38,934 --> 00:46:40,901
que este experimento
estaba destinado a ser
993
00:46:40,901 --> 00:46:42,234
una prueba de condiciones exactas.
994
00:46:42,234 --> 00:46:44,300
Y según
El testimonio jurado de la señorita Gilbert,
995
00:46:44,300 --> 00:46:45,467
este aire acondicionado estaba encendido
996
00:46:45,467 --> 00:46:47,133
y funcionamiento
exactamente de esta manera
997
00:46:47,133 --> 00:46:48,968
durante todo el atraco.
998
00:46:48,968 --> 00:46:50,634
¿No es eso correcto?
¿Señorita Gilbert?
999
00:46:50,634 --> 00:46:51,868
Sí, lo es.
1000
00:46:51,868 --> 00:46:54,334
Bueno, en ese caso,
Sr. Cagle,
1001
00:46:54,334 --> 00:46:57,167
Supongo que tendrás que continuar.
bajo las condiciones prevalecientes.
1002
00:46:57,167 --> 00:46:59,501
Eso es imposible.
1003
00:46:59,501 --> 00:47:00,767
¿Cómo lo sabes?
hasta que lo intentas?
1004
00:47:02,968 --> 00:47:04,501
Muy bien, Sr. Cagle.
1005
00:47:07,267 --> 00:47:08,067
HAMBURGUESA:
Ahora.
1006
00:47:19,567 --> 00:47:21,167
es imposible
escuchar una cosa
1007
00:47:21,167 --> 00:47:23,067
bajo estas circunstancias,
Su Señoría.
1008
00:47:23,067 --> 00:47:24,901
¿Dirías
bajo estas condiciones
1009
00:47:24,901 --> 00:47:27,501
que ni tu ni nadie mas
posiblemente podría abrir esta caja fuerte
1010
00:47:27,501 --> 00:47:29,300
si el no lo supiera
la combinación?
1011
00:47:29,300 --> 00:47:31,567
Completamente
imposible.
1012
00:47:34,133 --> 00:47:36,434
(el traqueteo se detiene)
1013
00:47:36,434 --> 00:47:40,634
Ahora, Sr. Hays, usted testificó
que después del robo,
1014
00:47:40,634 --> 00:47:42,100
Posteriormente recordaste
1015
00:47:42,100 --> 00:47:44,367
habiendo visto al acusado,
Antonio Renzi,
1016
00:47:44,367 --> 00:47:45,767
en esta oficina
cuando intentó
1017
00:47:45,767 --> 00:47:46,934
para abrir una cuenta
contigo?
1018
00:47:46,934 --> 00:47:47,567
¿Es eso correcto?
1019
00:47:47,567 --> 00:47:49,000
Así es.
1020
00:47:49,000 --> 00:47:51,634
En ese momento,
¿Le diste al acusado?
1021
00:47:51,634 --> 00:47:54,000
Antonio Renzi,
¿La combinación de esta caja fuerte?
1022
00:47:54,000 --> 00:47:55,934
¡Por supuesto que no!
1023
00:47:55,934 --> 00:47:58,100
Pero acaba de escuchar al Sr. Cagle.
1024
00:47:58,100 --> 00:48:00,033
Sin saber la combinación,
nadie pudo abrir la caja fuerte
1025
00:48:00,033 --> 00:48:01,534
mientras el aire acondicionado
estaba encendido.
1026
00:48:01,534 --> 00:48:03,901
Sin embargo, testificaste
sólo tú tenías la combinación.
1027
00:48:08,033 --> 00:48:10,868
A continuación estarás diciendo
Maté a Frank Anderson.
1028
00:48:10,868 --> 00:48:12,667
Lo digo ahora.
1029
00:48:12,667 --> 00:48:14,701
Mataste a Frank Anderson.
1030
00:48:14,701 --> 00:48:16,601
porque pensaste
él te había traicionado
1031
00:48:16,601 --> 00:48:18,534
cuando encontraste el dinero
faltaba en esa vieja casa.
1032
00:48:18,534 --> 00:48:20,334
¿Cómo te sentiste?
cuando aprendiste
1033
00:48:20,334 --> 00:48:23,067
el dinero había sido tomado
por un chico de 14 años?
1034
00:48:23,067 --> 00:48:24,400
¿Cómo te sentiste?
cuando aprendiste
1035
00:48:24,400 --> 00:48:26,501
que habías cometido
robo y asesinato
1036
00:48:26,501 --> 00:48:28,467
y todo por absolutamente nada,
¿Señor Hays?
1037
00:48:28,467 --> 00:48:31,033
¿Cómo te sentiste?
1038
00:48:31,033 --> 00:48:34,767
No crees eso,
¿Y usted, señor Mason?
1039
00:48:36,667 --> 00:48:38,801
( tema siniestro )
1040
00:48:59,167 --> 00:49:02,100
( tema alegre )
1041
00:49:02,100 --> 00:49:03,434
Ahí estás.
1042
00:49:05,334 --> 00:49:07,100
Ups.
(risas)
1043
00:49:07,901 --> 00:49:08,534
Aquí.
1044
00:49:08,534 --> 00:49:09,601
Gracias.
1045
00:49:12,334 --> 00:49:12,901
(la puerta se abre)
1046
00:49:14,801 --> 00:49:15,801
NICKY:
¡Abuelo!
1047
00:49:15,801 --> 00:49:17,467
Oh, Nicky, Nicky, Nicky.
1048
00:49:21,434 --> 00:49:23,567
Vaya, abuelo, señorita Street.
dice que todo ha terminado.
1049
00:49:23,567 --> 00:49:25,067
tu no lo eres
en problemas.
1050
00:49:25,067 --> 00:49:26,667
Así es, Nick.
1051
00:49:26,667 --> 00:49:29,868
Pero, ¿cómo podré pagar?
¿Señor Mason?
1052
00:49:29,868 --> 00:49:30,934
Eso no lo sé.
1053
00:49:30,934 --> 00:49:33,033
Bueno, voy a
Cuídalo, abuelo.
1054
00:49:33,033 --> 00:49:34,434
Le dije a la señorita Street
Voy a conseguir un trabajo.
1055
00:49:34,434 --> 00:49:35,601
(risas)
1056
00:49:35,601 --> 00:49:38,234
¿Sabes cuánto tiempo
se necesitaría p--
1057
00:49:38,234 --> 00:49:42,200
Pagar por los servicios
de un hombre como el Sr. Mason?
1058
00:49:42,200 --> 00:49:43,834
No mucho...
1059
00:49:43,834 --> 00:49:45,234
si perfeccionas tu invento.
1060
00:49:45,234 --> 00:49:47,701
¡Ah!
¡Pero será perfeccionado!
1061
00:49:47,701 --> 00:49:48,267
Eso lo prometo.
1062
00:49:48,267 --> 00:49:48,767
Funcionará.
1063
00:49:50,367 --> 00:49:53,501
Bueno, entonces ambos
tener mucho dinero.
1064
00:49:53,501 --> 00:49:54,501
Bueno, sí, pero ¿cuándo?
1065
00:49:56,067 --> 00:49:58,033
Dentro de unos días, Nicky.
Algunos días.
1066
00:49:59,834 --> 00:50:00,534
(risas)
1067
00:50:01,501 --> 00:50:02,968
(risas)
1068
00:50:02,968 --> 00:50:04,334
( tema alegre )
1069
00:50:10,901 --> 00:50:12,400
( tema de jazz negro )
1070
00:50:12,450 --> 00:50:17,000
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0